[مكتمل] الدراما الخاصة “اركض نحو الرياح”
الاسم بالياباني : Kaze no Mukou he Kakenukero \(風の向こうへ駆け抜けろ)
الاسم بالعربي : اركض نحو الرياح
النوع : درامي ، رياضي (سباق خيل)
عدد الحلقات : 2
تاريخ العرض : Dec 18, 2021 - Dec 25, 2021
قناة العرض : NHK
مدة الحلقة : ساعة و13 دقيقة
القصة تتحدث عن أشيهارا ميزوهو التي تسعى لتحقيق اسم لها في عالم الفروسية، تواجه
العديد من العقبات وتلتقي بالعديد من الاشخاص في طريقها.
ملاحظات الترجمة :
بالنسبة لأسماء الخيل الأجنبية، رأيت أن أكتبها كما هي حرفيًا بالعربية، ولأن أغلب الخيول التي تشارك في السباقات إناث، ترجمتُ أغلب الحوارات التي تخصها بصيغة الأنثى.
وبخصوص طريقة مناداتهم لبعض الشخصيات: ”تيكي” أو كما تعني المدرب في لغة الفروسية، كتبتها كما هي بخلاف المسميات الأخرى التي قد ترجمتها بمفردات أفضل من العربية.
أيضًا الجهة الداخلية في السباق يُقصد بها الأقرب لسياج المضمار والخارجية هي التي من الجهة الأخرى.
بقية المصطلحات الجديدة سيتم شرحها على لسان الأبطال في العمل.
+ ولكي لا أنكر جهده، مهم ذكر أن العديد من المصطلحات شرحها المترجم الأجنبي اجتهادًا منه (في داخل العمل) وقمت بنقلها أنا إلى العربية
وهذه هي صفحته على d-addict:
معلومات عامة عن مصطلحات في الفيلم:
أنواع سباق الخيل في اليابان ينقسم لسباق JRA (التابعة لجمعية سباقات اليابان)
وسباق الخيل المحلي NAR التي لا يُسمح لجيادها بالمشاركة في الجمعية إلا حققن نجاح باهر وبشروط معينة، وفقط المهر الصغيرة من تستطيع السباق.
الفيلم يصلُح للمشاهدة العائلية، هناك مشهد واحد فقط لا يتجاوز الدقيقة قمت بحجبه.
مشاهدة ممتعة~
الدراما جميلة ومؤثرة، وشكرا لكم على جهودكم في الترجمة 🤍🤍
ردحذفالحلقة الاولى خلصتها والمسلسل عنجد كتير لطيف والوانه مريحة جدا
ردحذفطبعا بحضره عشان اوي الغالي، بس انا حضرت عمل للبطلة وكانت شطورة فيه وشخشصيتها هان لزيزة وعفوية ومندفعة، احلى حركة لما ضربت مالك الخيل بحركة الجودو
قصة اوي حبيتها جدا وابدع في الشخصية اللي عاملها واللوك الي طالع فيه رهيب وبسحر
الحلو كمان انو قصير وخفيف المسلسل بس مليان احداث وتسلسلها جدا رائع
اقتبست *_* جمل حبيتها...
" أريدكِ أن تسعين لأحلامكِ حتى تزدهر، تماماً كما تتبعثر أزهار الكرز مراراً وتُزهر مرة أخرة من جديد. "
---------------
" إن أحبّ الإنسان الخيل، فستبادله هي الحب بدورها. "
---------------
" هذه هي سجيّته، لا أحد يمكنه معرفة ما يجول في خاطره، ولكنه ليس شخصاً يتخلى عن الآخرين إن أصبحوا عديمي النفع. فلا تقلقي. "
---------------
" لا تقل عن شخص يُناضل ويبذل ما بوسعه بمفرده أنه مثير للشفقة! "
---------------
" تقبلي ذلك.
اعترفي بنقاط ضعفك.
وإلا فلن يُمكنكِ بدء أي شيء. "
---------------
والاشي كمان انو علاقتي بالحيوانات بشكل عام عادية جدا واحيانا كنت اكرههم واخاف منهم بس صرت اشي اشي اهون واتقبلهم بس برضو بخاف المسهم، بس قريت رواية بتحكي بس عن الخيول وحببتني فيهم بشكل رهيب فلما جابوا سيرة الخيول العربية دغري تزكرت الرواية واستمعت في المشهد
وكمان الممثل اللي معه فقدان الصوت حبيته من فيلم نيفرلاند الموعودة وشخصيته هان أثرتني خصوصاً لما حكى عن الفرس إنها خائفة خلاني ادمع من كتر ما هوا حاسس فيها وقديش علاقته حلوة كتير مع الحصن والفرس بشكل عام..
شكراً كتير عترجمتك الرائعة ^_^
أتمنى يعجبك تعليقي
انتظريني لما احضر الحلقة الثانية
يا الله ما احلاه من مسلسل
ردحذفكانه فيلم مقسم بس عنجد فخم كتير
طبعا حبيت قصة كيزاكي وتأثرت فيكي كتير
شخصية ماكوتو كتير سحرتني، تعامله للاشخاص مهما كانوا خلتني اتعلم منه اشياء كتير
عنجد كتير استمتعت وانا بحضر وزعلت لما اجت النهاية وحبيتها من الواقعية اللي جابوها عنجد
الممثلة كتير كيوت عنجد
العجوزين لزيزة شخصياتهم
طبعا التقطت صور حبيتها بتعبر عن اشياء كتير واقتبست ( الجزء المفضل عندي )
مما اقتبسته... ^_^
" عندما لا يشغل بالك سوى الفوز، فستغفل عن الأمور المهمة. "
------------------
" إنه شخص صالح لا يميّز بين الناس. "
------------------
" ليس من السهل تركهم وحسب، كلا الخيول والبشر. "
------------------
وتحمست اكتر لاحضر باقي الاعمال الي ترجمتيها عالمدونة اللطيفة
انتظري تعليقاتي على باقي الأعمال
شكرا على ترجمتك الرائعة دائماً.
اريقاتو غوزايماس 💕💕💕
ردحذفاستمتعت بمشاهدتها 💕💕💕